纽约客（3）花花世界（VanityFair）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

柰惊怒地抬头瞪视男人。就在此时，油画前的那个戴黑框眼镜的年轻男子忽扬声道：“sterlg! should we give you a ont? or is this the kd of bess deal that benefits fro an audience?”（sterlg，我们要不要给你们点私人空间？还是说，你这种交易，有观众在场更有意思？）

fairchild没理他，仍望着柰，表情不变，眼中的笑却已完全消失了。他像给不听话的孩子讲道理一样，偏侧头垂眸谛视着她，眼神冰冷如寒钢，语气却平淡而耐心。

“dress? what dress, h?”（什么裙子，嗯？）

是在提醒她，这场交易，他随时可以翻脸不认账。

围着画的几人在低低地笑，有人抿了口酒，有人交换意味不明的眼神，兴致盎然地看八卦。

柰垂下了目光。

fairchild轻哼一声，带着点儿傲性，这才抬眼望向年轻男子，边推着柰往前走，边淡淡笑道：“oh, i’d hate to deprive you of a good show”（哦，我可不想剥夺你们看好戏的乐趣。）

到众人面前，攥着她腰的手很自然地松开，像给朋友展示新车一样，做了个介绍的姿势，“ntlen,” 视线扫过几个男人，“allow to troduce s prunelle li bia undergrad y sharpest tern of the sean”（先生们，请容许我介绍李柰小姐，哥大本科生。我这一季最出色的实习生。）

黑框眼镜的年轻男子率先伸出手，笑容友好得体，眼神里带着几分意味不明的……理解。

“andre dupont, a pleasure”（安德烈·杜邦。幸会。）

柰伸出手轻轻一握，“likewise”（也是。）

凯恩议员将威士忌喝进大肚子里，“li h…are you of the chese, taiwanese, korean, or sgaporean variety?”（意译：李这个姓……你是属于中国、台湾、韩国还是新加坡的类型？）

“happens to be chese, senator” 柰语调恢复了沉稳，“but the end, sir, i uld jt as well be arican, don’t you thk?”（恰好是中国人，议员先生。但说起来，我也完全可以是个美国人，不是吗？）

“hear, hear”，尖亮的声音，是她有些眼熟的那个光头，“that’s the arican spirit!”（听听，听听！这才是美国精神！）光头举起手里的红酒杯晃一晃，笑容带着几分惯于交际的和善。在urano口吹玻璃吊灯的绚烂光辉下，卤蛋一样的脑瓜油光锃亮。

fairchild顺势接道：“nelle, jon rcer” 他语调轻快地补充，“one of the best the fundraisg bess”（柰，这是rcer，募资行业的领头羊。）

柰恍然大悟。她在电视上见过这个卤蛋。他是rcer capital的创始人，也是民主党的公开募款人，去年的选举中，他为现任总统站过台，当时各大媒体都报道了。她暗暗瞥了眼fairchild。什么叫黑白通吃，什么叫红蓝共赢，她现在才明白。

“prunelle…though,” 光头握着她的手笑道，“is that a french nnection?”（prunelle，这是不是个法语名字？）

prunelle确实是个法语名字，意思是“黑刺李”。英文的说法“you are the apple of y eye”，法语就是“tu es prunelle de s yeux”，直译“你是我眼中的苹果/李子”，意思类似于“你是我的掌珠”。而“french nnection”《法国贩毒网》是部警匪惊悚片，故事正好发生在纽约。故而这话出口，众人都笑了。

“y…uh…dad is a french profesr… beijg”（我……我爸是个法语教授。）

“and a party ber, i suppose?”（也是党员吧，我猜？）这话是gs的部门负责人问的。

“yes, r scir he happens to be”（是的，scir先生。他恰好是。）

一旁的首席风险官向fairchild玩笑道：“perhaps we should rensider her return offer”（或许我们该重新考虑她的return offer。）高管不会过问录用哪些实习生，只是见她与fairchild关系亲密，以为她已被全职录用了。柰瞥了一眼fairchild，见他好整以暇地瞅着她，似笑非笑，并没有纠正的意思。她刚要开口解释，议员忽然摇了摇空杯，示意一旁的footan添酒，随即漫不经心地开口：“a party ber and a schor that’s ite the bation”（党员兼学者，倒是个有趣的组合。）

话音未落，scir便笑着插话：“ah, the cssic tellectual type reads foucault the orng, sgs the ternationale at night”（典型的知识分子类型。早上读福柯，晚上唱《国际歌》。）众人低低笑了起来。

议员瞥了她一眼：“and you, s li? you grew up beijg, didn’t you? i iage you t have … thoughts about your governnt”（你呢，李小姐？你是在北京长大的吧？我想你对你们政府，应该有些……想法？）

这话轻描淡写，却似一根羽毛拂过利刃。柰垂下眼睫，指腹轻轻摩挲着手里的酒杯。fairchild静静观察她，表情玩味。

她抬起头，没避开议员的目光：“ntrol and doation—that’s the goal of all power systes”（控制与支配——这是所有权力体系的终极目标。）

空气凝滞了一瞬。柰望向议员身后圣乔治手中的剑，“they can be resisted”（权力可以被抗衡。）

视线移向fairchild，目不转睛凝视男人，沉静冰冷地结束了她的话。

“and should be”（也应当被抗衡。）

气氛一下子僵冷了下来，像离开淬炉的钢刃。柰把目光挪回议员身上，松缓了语气，轻快笑道：“noa chosky said that, sir” （这话是诺姆·乔姆斯基说的，先生。）又视向scir，“the cssic tellectual type”（典型的知识分子类型。）

rcer和安德烈·杜邦首先笑了起来，scir、首席风险官、议员也紧跟着笑了，fairchild依旧玩味地笑望着她。

“that’s ite the statent chosky, huh?” 议员笑着问。（这话可了不得。乔姆斯基，嗯？）

黑框眼镜的杜邦立刻接话：“it profesr, senator lguistics”（麻省理工的教授，议员先生。语言学系的。）

“you said you were there for school, n?”（你是在那儿上的大学，小子？）

“yes, sir eecs that’s how i t this hand devil”（是的先生。电子工程与计算机。我就是在那儿认识的这位大帅哥。）说着拍了拍fairchild的肩。

“i was down the street at harvard governnt back when kissr was still around then w school…”（我就在‘街对面’的哈佛。政治系。当时基辛格还在教书。然后法学院……）

晚宴时，fairchild坐在桌首，右手是凯恩议员，左手本应是rcer，然而光头男人却意味深长地笑了笑，拉开椅子，做了个“请”的手势。柰略一迟疑，fairchild不动声色地扫了她一眼，眼神像是一道无声的命令。她静静落座，指尖搭在餐巾上，唇紧抿成线，假装没注意到几个人向她投来的目光。

———————————

尾注

有个细节不严谨：本科生宿舍都是同价位的，“户型便宜”云云只适用于博士生宿舍，但女主须要有自己的卫生间，本科生宿舍是没有的，所以有此不合理的设定。